DomenicAspasso

Dear readers,
which are your plans for this weekend? I hope that this Sunday you will not have to use the car because, after some postponements, the blocks of traffic return on Sundays.
Blocks are not necessarily due to smog or pollution, but "to enjoy the city."
The first DomenicAspasso is scheduled for the 17th of March. Whenever there is an event at the same time to discover the city. The initiative of the day after tomorrow will be "Festa di primavera" (Spring festival).
Attention: cars and motorcyclesv stop from 10am to 6pm.  There are several exceptions: electric vehicles, emergency vehicles, the cars of car sharing.
In the Milanese just one municipality has joined the block all traffic: Cormano. Others, however, have joined "ideally", with some initiatives.
Taking advantage of zero traffic you can go for a walk with your boyfriend/girlfriend, family or with your beloved puppies, why not? If it is a beautiful day, parents can bring their kids for a ride in bike.Or simply rediscover the beauty of our city! Let me know how you will spend the first DomenicAspasso :)

I forgot to say: free civic museums, swimming pools, service BikeMi, Atm single ticket valid all day on both the city network, both on hinterland transport lines operated by Atm.

This year DomenicAspasso will be eight in total.
- 7th of April (Milano City Marathon)
-12th of May (Global bike day)
- 9 giugno (Schools and children Sunday)
- 14 luglio (Buskers Sunday)
- 8 settembre (European sustainable mobility week)
- 13 ottobre (Second national day of walking + Deejay-Ten)
- 17 novembre (Begining of "We were born for walking" week)

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*

Cari lettori,

che programmi avete per questo weekend? Spero che questa domenica non dovrete usare l'auto anche perchè dopo i vari posticipi tornano i blocchi del traffico domenicali con la primavera.

Sono blocchi non dovuti obbligatoriamente a smog o inquinamento, ma per "far fruire la città".

La prima DomenicAspasso è prevista per il 17 marzo. Ogni volta ci sarà in concomitanza un evento per far riscoprire la città. L'iniziativa di dopo domani sarà "Festa di primavera".

Mi raccomando: auto e moto ferme dalle 10 alle 18. In tutta Milano tranne le tangenziali. Sono previste diverse deroghe: a veicoli elettrici, veicoli di soccorso, le auto del car sharing.

Nel Milanese un solo Comune ha aderito al blocco traffico totale: Cormano. Altri, invece, hanno aderito "idealmente", con iniziative ad hoc.

Approfittando dell'assenza del traffico potrete andare a spasso insieme ai vostri fidanzati, famiglia oppure con i vostri amatissimi cuccioli, perchè no?! Se sarà una bella giornata i genitori potranno portare in bici i loro piccini. O semplicemente riscoprire le bellezze della nostra città! Fatemi sapere come passerete la prima DomenicAspasso :)

Dimenticavo, gratis i musei civici, le piscine, il servizio BikeMi, biglietto unico Atm valido per tutto il giorno sia sulla rete cittadina, sia sulle linee di trasporto dell'hinterland gestite da Atm.

Quest'anno le DomenicAspasso saranno otto in totale.

- 7 aprile (Milano City Marathon)

-12 maggio (Giornata mondiale della bicicletta)

- 9 giugno (Domenica delle scuole e dei bambini)

- 14 luglio (Domenica dedicata agli artisti strada – busker Sunday)

- 8 settembre (Settimana europea della mobilità sostenibile)

- 13 ottobre (2°giornata nazionale del camminare + Deejay-Ten)

- 17 novembre (avvio della settimana "Siamo nati per camminare")

Read More

Bulletproof shopping in Via Montenapoleone

Since a couple of days, in the street of luxury in Milan, Via Montenapoleone, you can find security guards who have to combat theft and pickpocketing.
The famous street known throughout the world and which is popular with tourists comes under the eyes of the thieves.
The association of shopkeepers Via Montenapoleone has reached an agreement with the Group IVRI to ensure monitoring of the road 24 hours a day for 365 days a year.
An additional service to those who have already provided by vigilantes in  shops. The costs of the patrols will be borne by the members of the association.
The brands that are already in relationships with IVRI will have a discount of 15% on the services, in order to lower the cost of patrols on the road.
I really hope that the experiment will be useful to ensure the brands the opportunity to host their own customers in an atmosphere of peace of mind and security during the shopping time!

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°

Da un paio di giorni, nella via milanese del lusso, Via Montenapoleone, debutta il servizio di vigilanza per contrastare furti e borseggi.
La strada-vetrina conosciuta in tutto il mondo e frequentata da turisti è finita nel mirino dei ladri.
L’associazione dei negozianti di Via Montenapoleone  ha raggiunto un accordo con il Gruppo IVRI per garantire la sorveglianza della strada 24 ore su 24 per 365 giorni all'anno.
Un servizio aggiuntivo a quelli già prestati dai vigilantes nei singoli negozi. E saranno gli stessi associati a farsi carico delle spese dei pattugliamenti.
I brands che hanno già in essere rapporti con IVRI avranno uno sconto del 15% sui servizi fin qui svolti dall’istituto di vigilanza, in modo da abbassare il costo dei pattugliamenti su strada.
Speriamo che l'esperimento possa essere utile ad assicurare ai grandi brands della via la possibilità di ospitare i propri clienti in un’atmosfera di maggiore tranquillità e sicurezza durante lo shopping!

Read More

Stramilano - The running day

The 24^th of March, will be a Sunday with full of emotions. Italy's most famous running event will be held: Stramilano.

The streets of Milan will be invaded by 50,000 people in shorts, ready to face the asphalt path in the classic non-competitive race. As per tradition, everyone will race the 10 kilometers. Then there will be a competitive race (half marathon) and Stramilanina.
In addition to the three competitions there will be many other initiatives. Labeling is essential for entry into the Piazza Duomo. It will begin at 7.30 am and it is important that you present to the control with the "chest" already worn.

At 9 o'clock a cannon will shake the stained glass windows of the cathedral and downtown boutiques to give the official start to the race and the long and colorful snake crowd Corso Vittorio Emanuele, San Babila and Corso Venezia enjoying views of the city maybe crossed a thousand times but never really looked.

The tour then continues to Via XX Settembre, the only edge of a flat and fast course. And then to arrive at the Arena Parco Sempione with a view to marking the coveted arrival.

There is only one rule: 10 km to run in free rhythm and arrive in a maximum of five hours to finish. At this point, the participant will find waiting for him, the medal, the sponsors gadgets, the rich dining and the great party of the Arena is not to be missed!

The participation fee is € 12.00 and the member will receive the bag containing the t-shirt Stramilano. Registration can be done online, by fax, mail or at official points of registration.

For more information, I leave the website: www.stramilano.it

Will any of you participate? Let me know if you win a medal ;)

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*

Il 24 marzo sarà una domenica ricca di emozioni. Si terrà l’evento podistico più famoso d’Italia: Stramilano. 
 
Le vie di Milano saranno invase da 50.000 di persone in pantaloncini corti, pronte ad affrontare l’asfalto nel percorso più classico della gara non competitiva.  Come da tradizione, sarà la prova sui 10 chilometri, a fare da battistrada nella mattinata sportiva della Stramilano. Poi non mancheranno la gara agonistica (mezza maratona) e la Stramilanina.
 
Nella giornata oltre alle tre gare prevedono tante altre iniziative. La punzonatura, indispensabile per l’ingresso in Piazza Duomo, inizierà alle 7.30 ed è importante che ci si presenti al controllo con il "pettorale" già indossato.

Alle 9 un cannone farà tremare le istoriate vetrate del Duomo e delle vetrine delle boutique del centro per dare il via ufficiale alla corsa e il lungo e coloratissimo serpentone invaderà Corso Vittorio Emanuele, San Babila e Corso Venezia affrontando la prova ognuno con il proprio ritmo, senza rinunciare ad ammirare scorci di città magari attraversati mille volte ma mai guardati veramente.

Il giro poi continua fino a Via XX Settembre, unica salita di un percorso pianeggiante e veloce. Per poi arrivare al Parco Sempione con l’Arena in vista che segna l’agognato arrivo. 
 
Esiste un'unica regola:  10 chilometri da percorrere a ritmo libero, per arrivare nel tempo massimo di cinque ore al traguardo. A questo punto il partecipante troverà ad attenderlo, la medaglia, i gadget degli sponsor, il ricco ristoro e la grande festa dell’Arena, assolutamente da non perdere!

La quota di partecipazione è di €12,00 e l’iscritto riceverà la sacca contenente la t-shirt Stramilano. L'iscrizione può essere fatta tramite internet, a mezzo fax, posta ovvero presso i punti ufficiali d'iscrizione.
 
Per maggiori informazioni Vi lascio il sito internet: www.stramilano.it

Qualcuno di voi ha intenzione di partecipare? Fatemi sapere se vi aggiudicherete una medaglia ;)

 

Read More

New Pope: Francesco I, Jorge Mario Bergoglio

Good evening guys.
I'm back!
The news of the day (not only in Italy but all over the world) is the election of the new Pope!
At 7,06pm today, the 13th of Mrach 2013, the smoke is white (signal that a new pope has been elected). The cardinals have finally found a name! While waiting for the official announcement, many peolpe spoke of the Archbishop of Milan, Cardinal Angelo Scola. Even the hypothesis of international bookmakers gave him unanimously. Wikileaks has also revealed that the Americans wanted the pope from 10 years.
But the new pontiff is Jorge Mario Bergoglio, 76 years old archbishop of Buenos Aires (Argentina) is elected at the fifth ballot. He will be called Francis I. And he will take the place of emeritus Pope Benedict XVI.

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*

Buonasera ragazzi.

Sono tornata!

La notizia del giorno (non solo in Italia ma in tutto il mondo) è l'elezione del nuovo Papa!

Alle 19.06 di oggi, mercoledì 13 marzo 2013, la fumata è bianca. I cardinali elettori hanno finalmente trovato un nome!  In attesa dell'annuncio ufficiale molti parlavano dell'arcivescovo di Milano, cardinale Angelo Scola. Perfino le ipotesi dei bookmaker internazionali lo davano all'unanimità. Anche Wikileaks ha rivelato che gli americani lo volevano papa da ormai 10 anni.
Ma il nuovo pontefice è Jorge Mario Bergoglio, 76enne arcivescovo di Buenos Aires (Argentina) eletto al quinto scrutinio. Si chiamerà Francesco I. E prenderà il posto del papa emerito Benedetto XVI. 

Read More

Uncommon performances of street artists in Milano

Hello everyone!
I get back on track with some fresh news.
Today we talk about street artists.
Now in almost all the famous cities we can see many people who perform in the streets (of course in the most popular places) attracting the attention of pedestrians.
There are two unusual exhibitiosn which were attended by the Milanese and tourist in the center of Milan.
These street artists performed in Corso Vittorio Emanuele and the performances were definitely amazing (especially the first one).
The first show was represented by a man who read a newspaper while sitting on the toilet.
While the second amazed the audience sitting with one leg over the other layin to a cane and he seemed to sit in the air, evoking spiritual magic and mystery of Indian origin.
Is there a catch? Maybe. But you have to wait to find it out :)
To get the license in the event of temporary occupation of public areas such as streets for performances is easy. To request it you must fill in a form with a stamp duty of €. 14.62 and submit it according to the instructions provided by the website of the Municipality of Milan.

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°

Ciao a tutti!

Sono tornata alla carica con delle notizie fresche.

Oggi parliamo degli artisti di strada.

Ormai in quasi tutte le città famose siamo abituati a vedere molte persone che si esibiscono per strada (ovviamente nei luoghi più frequentati) attirando l'attenzione dei passanti.

Ci sono due esibizioni insolite al quale hanno assistito i milanesi e i turistiche passeggiavano per il centro di Milano.

Questi artisti di strada hanno usato corso Vittorio Emanuele per delle rappresentazioni decisamente inconsuete e sorprendenti (soprattutto la prima esibizione delle due).

Il primo spettacolo è rappresentato da un signore che legge il giornale mentre è seduto sulla tazza del water.

Il secondo invece da uno in tunica color oro che stupisce il pubblico che lo guarda. E' seduto con una gamba sopra l'altra appoggiandosi a un bastone e sembra seduto nell'aria, evocando magia e mistero spirituale di origine indiana. 

C'è il trucco? Forse. Ma per scoprirlo bisognerebbe appostarsi e aspettare :)

Per avere la concessione in caso di occupazioni temporanee di aree pubbliche quali piazze, strade ecc per le esibizioni è facile. Per richiederla bisogna compilare un apposito modulo con una marca da bollo da €. 14,62 e presentarla seguendo le indicazioni fornite dal sito del Comune di Milano.

Read More

Inspection of Guardia di Finanza @ Aumai

Good evening guys.
I have a fresh news!!!
Aumai, the well-known lowcost shop owned by the Chinese, in Piazzale Susa in Milan, ended up in the net of controls of the Italian Finance Police in Milan.
This afternoon around 4.30pm it was targeted by two patrols of Finance Police for the control of products and looking for any irregular employees.
Soon after, a patrol of “Carabinieri” (Police) reached the store. At the end there were about 12-15 public officials.
Surely the inspections of the Finance Police will spread to other stores of the same chain in Lombardy.

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*

Buonasera ragazzi.
Ho una notizia fresca fresca!!!
Aumai, il noto negozio lowcost di proprietà dei cinesi, in Piazzale Susa a Milano, è finito nella rete dei controlli della Finanza.
Questo pomeriggio verso le 16.30 è stato preso di mira da 2 pattuglie della Finanza per i controlli dei prodotti e alla ricerca degli eventuali dipendenti irregolari.
Poco dopo anche una pattuglia dei Carabinieri ha raggiunto il negozio. Alla fine in totale c’erano circa 12-15 pubblici ufficiali.
Sicuramente i controlli delle fiamme gialle si estenderanno anche agli altri negozi della stessa catena presenti in Lombardia. 

Read More

Stolen iPhone is found thanks to two girls

Reading about pickpockets and new gems of technology, today I came across this news.

This morning on the trolley bus 91 an Albanian boy was able to pull out an iPhone from a pocket of the jacket of a girl. The bus was full of passengers. Matter of a few seconds and the girl could not find her iPhone.
So she activated the function of geolocation and the stolen iPhone was geolocated in a bar in Piazzale Susa.
They warn the police and the agents  could find it while they were controlling the suspected man of the theft. The criminal was arrested thanks to the girls!

*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°

Parlando dei borseggiatori e delle nuove chicche della tecnologia, oggi mi sono imbattuta su questa notizia.

Stamattina sul filobus 91 dell’ATM un ragazzo albanese è riuscito a sfilare un iPhone dalla tasca della giacca di una ragazza. Il mezzo era pieno di passeggeri. Questione di qualche secondo e la ragazza non trovava più il suo iPhone.

Così dal cellulare dell’amica riesce ad attivare il geolocalizzatore e l’iPhone rubato viene geolocalizzato in un bar di Piazzale Susa.

Avvertono così la polizia e gli agenti controllando l’uomo sospettato del furto trovano nella tasca dell’uomo il cellulare rubato. Il malvivente viene arrestato anche grazie alle due ragazze!

Read More